LA FILLE DU NORD

par contre oui, ce que dit pierre est exact, mais comme quasi tout ce qu'écrivait Dylan à cette époque avait pour épicentre la guerre du viet-nam et tout ce qui tournait autour.<br />
dans la version originale il avait du "shooter" deux couplets à cause de la censure, je dois encore avoir ça sur un bouquin écrit par je ne sais plus qui et que je vais tenter de retrouver dans mes valises.<br />
Et dire qu'il y a un paquet de monde en France qui n'aiment pas Dylan sans savoir que les plus grands ont repris ses chansons, je vois ça sur d'autres forums ou certains sont tout étonnés d'apprendre que tel ou tel morceau... c'est Dylan.<br />
<br />
ps : scarborough fair est une des rares reprises que je chante avec quelques standards irlandais car elles font partie du domaine public

Ton intervention est pleine d'intérêt et sert l'explication de l'origine de cette chanson que la plupart d'entre nous a découvert dans la version reprise par simon &amp; G<br />


j'aime aussi la version de Marianne Faithfull que j'écoutais en boucle début des années 60<br />
<br />


<br />
Pour revenir à "girl of the north country" très belle chanson au picking très standard, le contexte de l'écriture que décrit Pierre est par contre exact sous un fond de guerre du Vietnam.<br />
<br />
Merci jean-marc pour ce correctif très intéressant et je suis content que ce sujet n'est pas mort orphelin.<br />
J'aime toutes ces interventions qui étudient les origines des chansons.

<p>Pierre a écrit:</p><blockquote><br />
<br />
que l'on entend aussi dans Scarborough Fair de Simon et Garfunkel.<br />
<br />
Cette dernière ayant été écrite dans l'esprit d'un soldat au Vietnam qui pense à son pays et à sa fiancée, on peut imaginer que La fille du Nord traduit le même sentiment....</blockquote><br />
<br />
Si je peux me permettre de rectifier une énorme erreur, Scarborough Fair n'est pas de Simon et Grafunkel, mais il s'agit d'une vielle chanson datant du moyen age (une reprise en avait déjà été faite avant Paul Simon par les everly family début années 60)<br />
pour info : fr.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair

Ben les amis, vous m'en apprenez des choses !!!!<br />
<br />
C'est toujours avec grand plaisir que je découvre "Hugues" qui a si bien<br />
traduit Bob Dylan !!!!<br />
<br />
Bien à vous !<br />
<br />
Nicole

paroles en anglais<br />
<br />
www.bobdylan.com/#/songs/girl-north-country

<br />
<br />
c'est à mon avis la plus belle chanson que HUGUES, son interprétation est bien meilleure que celle de Dylan. quant à la traduction il faut bien écouter l'accent tonique anglais qu'il pose sur les mots en français. Il s'est disputé avec Delanoë sur le texte de nombreuses fois et sur certains mots Hugues a imposé son rythme dans le texte à sa manière.<br />
Cette manière de ciseler un texte et unique pour se rapprocher du folksong chanté en Français.<br />
Nous pourrions attribuer à Hugues une forme de paternité aux mots attribués qui composent cette merveilleuse chanson.<br />
Ecoutez ces paroles en Français, la diction est très intéressante.<br />
Sans parler de l'histoire du "châle de laine" qui était en fait d'après Delanoë un manteau de pluie....<br />
Musicalement l'accompagnement en finger picking est des plus standard dans le jeu de basses et des aigus. L'harmonica donne en plus un dimension extraordinaire qui ne peut laissant indifférant si ce n'est que d'apporter des frissons de plaisir devant une telle beauté musicale.