LA FILLE DU NORD

Watson toi-même, comparé à lui, moi je joue d'une telle piètre façon que ça te donne une idée de l'infini alors tu vois.....<br />
Mais c'est qu'il a l'âme d'un poète notre Pierre quand il veut ? En tout cas c'est vrai que ça fait voyager et comme toi je regrette que personne ne se soit intéressé plus à ton sujet ( la barrière de la langue peut-être ? ) On verra la suite....

Cher Pierre, quelle perspicacité pour avoir remarqué que Dylan et Simon and Garfunkel employaient la même phrase dans deux chansons différentes !? ( Girl from the north country et Scarborough Fair. Traduisons pour les non-bilingues : La fille du nord et La foire de Scarborough ).<br />
Dylan dit : "Rappelle-moi à quelqu'un qui vit là<br />
Elle fut jadis mon grand amour"<br />
Simon et Garfunkel, donc, disent la même chose.<br />
Hugues Aufray dit : " N'oublie pas de donner le bonjour<br />
A la fille qui fut mon amour " ce qui traduit fidèlement le sens de la phrase.<br />
Mais selon ce que j'en ai lu dans mes recherches, il semblerait que cette chanson soit antérieure à la guerre du Viet-Nam, beaucoup plus ancienne même. Un peu comme chez nous : "En passant par la Lorraine" ou "Sur le pont d'Avignon". Ce qu'on appelle des "traditionnels". Voilà pourquoi (? ) sans doute ( ou peut-être ) on retrouve cette même phrase dans 2 chansons différentes.<br />
PS: T'inquiètes, j'appelle Bob et je lui demande X-D X-D X-D<br />
re-PS : Chers forumeurs, si ça vous intéresse, dans Google tapez Traduction des textes de Bob Dylan, ce site est magnifique !