<p>Il me semble qu'Hugues en a déjà donné l'explication, c'est comme la chanson Le pénitencier, les paroles originales parlent d'un bordel,
</p>
<p>J'avais depuis très longtemps envie de vous poser une devinette au sujet de Jumbalaya. Mais après en avoir parlé avec Christian dimanche au PJ je crois qu'il vaut mieux s'abstenir... pour rester dans le correct ! Dans la chanson il est dit : "Son of a gun, ça va chauffer sur le Bayou" et je voulais savoir si vous connaissiez cette expression typiquement cajun. Or, la traduction est si harde que comme le dit Christian ( Séguret bien sûr ) " Je n'sais pas si les modés vont laisser passer ça" ) Donc je ne pose pas la question mais au cas où vous ne trouveriez pas, je donne la réponse en MP !
</p>
Hugues sur les réseaux sociaux